.بايد از "هلن" محافظت کنيم .ملکه رو نجات بديد
."هلن"! "هلن" ! "هلن"
دوباره کابوس؟
."خيلي واقعيه "پاريس
.بهت گفتم که چيزي براي نگراني وجود نداره
.منالوس" و ارتشش خيلي خسته‌اند"
.پيروزي براي تروي" در دسترس است
.اي کاش مي‌تونستم باور کنم
.يکم استراحت کن
...اين کابوسها زيبايي تو رو روبودند و بعد از اين
اين زيبايي نبوده که من براش جنگيدم؟
."مالتياديس"
سرورم همه چيز روبه‌راهه؟
مي‌خوام يک پيغام رو برام تحويل بدي. در مورد "زينا" شنيدي؟
.بله
.اينو براش ببر - .بله، سرورم -
يک نصف سيب... فقط همين؟
بايد وقتي از کوه "پوليس" پايين .مي‌آمديم آذوقه بيشتري برمي‌داشتم
.اما نگران نباش
.از تروي زياد دور نيستيم ...مي‌تونيم اونجا توقف کنيم، و
نه، در "تروي توقف .نمي‌کنيم، "گابريل" خيلي خطرناکه
...و به علاوه بعد از ده سال جنگ با يوناني‌ها
.شک دارم که "تروجانها" غذاي اضافي داشته باشند
.فقط يک نظر بود
..."منظورم اينه که تنها فرصتي براي ديدن "هلن
.صورتي که به خاطرش هزار کشتي فرستاده شدند
.هزار کشتي جنگي. فراموشش کن
.باشه. اگر تو غذا نخواي من به غذا نياز ندارم
!بذار من رد بشم - اون چيه؟ -
.بگيرينش
.الان مي‌گيريمش
.زود باشيد. زود باشيد
.عجله کنيد
حالش خوبه؟
تو "زينا" هستي؟ - ...بله -
تو رو مي‌شناسم؟ - .من "مالتياديس" هستم -
.ملکه "هلن" منو فرستاده که تا پيغامي رو به شما تحويل بدم
حالش خوبه؟ - ...بله -
.اما مي‌خواد که به تروي" بياي - هلن" رو مي‌شناسي؟" -
.قبل از جنگ خيلي وقت پيش همديگر رو در "اسپارت" ديديم
...لطفا
.قول بده که ميري. زندگي هزاران سرباز به تو بستگي داره
.باشه ميرم - .خوبه -
.مطمئن شو که کسي نفهمه که تو چرا اينجايي
.باشه
من...؟ - .بله -
.يک خاکسپاري مناسب براش برگزار مي‌کنيم و بعد ميريم
به تروي؟
به تروي
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند.
...اون قهرمان، زينا بود
...شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
IMDb-Dl proudly Presents
Translators : highbury & SAJAD_CANCEL
.اينجا ترويـه
.خيلي خب... بذار برم سراغ اصل مطلب
براي وارد شدن به "تروي نه ...تنها بايد از اين ديوار سنگي غول‌آسا رد بشيم بلکه
بايد از جلوي ارتش يونان بريم؟
."صدات رو پايين بيار "گابريل
.باشه
اما تو نقشه‌اي داري؟ - .روش حساب کن -
بند چکمه‌هات رو بستي؟
!زود باش
.دنبال من بيا. زود باش
."نزديکم بمون "گابريل
."زود باش "گابريل
گابريل"؟" - پرديکوس"؟ حالت خوبه؟" -
.دروازه‌ها رو باز کنيد .دروازه‌ها رو باز کنيد
دروازه‌ها رو باز کنيد؟ ديوانه شدي؟
فرار کن "گابريل". فرار کن. من مراقبت هستم
.درست پشت سرتم - .زود باش -
.به دروازه‌ها حمله کنيد
.به من کمک کن که دروازه‌ها رو بگيريم
.دروازه‌ها رو باز کنيد
.زود باش، عجله کن
.عجله کن
.برو داخل
برو داخل - !تو جلو شو -
.تيراندازها
.دروازه‌ها رو ببنديد
.براي کمکت ممنون
.بايد خودمون رو معرفي کنيم
..."اسم من "کابري - .مي‌دونم کي هستيد -
پرديکوس"؟" - ."گابريل" -
.شما دوتا همديگه رو مي‌شناسيد
.اين "پرديکوس" همشهري منه
.قرار بود با هم ازدواج کنيم
.فکر مي‌کردم که يک کشاورزي - ...بودم اما -
.ديگه نه
.اون دروازه‌ها رو تعمير کنيد - .بله قربان -
.دنبال من بياين - .دروازه‌ها رو تعمير کنيد -
.به "تروي خوش آمديد
.خب،اين نقشه‌ تو بهتره نتيجه بده
.روحيه نيروهاي من هر روز که مي‌گذره کمتر ميشه
،اگر "تروي بزودي سقوط نکنه .ممکنه ديگه هيچوقت رو "هلن" رو نبينيم
."پادشاه "منالوس
.منو ببخش، سرورم .قصد توهين کردن نداشتم
چي شده؟ - ...گزارشي از خط مقدم -
..."شاهزاده جنگجو "زينا
.با خطوط سپاه ما جنکيده و وارد تروي" شده
.زينا"؟ ما رو تنها بذار"
خب، مي‌تونم بهت اعتماد کنم .که اين مشکل کوچک پيش‌بيني نشده رو حل کني
به يک گرگ ميان گوسفندهايمان احتياجي نداريم، مگر نه؟
پس، چي باعث شده به تروي" بياي؟ - .جنگ -
اينجايي که بجنگي؟ - .اگر لازم بشه -
...با مهارتهاي جنگي تو
.مطمئنم که فرمانده "ديفوبوس" بهت خوش‌آمد ميگه
اون کيه؟
."فرمانده نيرورهاي امنيتي "تروي و برادر "پاريسه
...خب، اول مي‌خوام "هلن" و "پاريس" رو ببينم
چرا؟
مي‌خوام کسي که .براش مي‌جنگم رو ببينم
متاسفم...هيچکس بدون .اجازه اونا نمي‌بينه. خلاف مقرارته
.خب، مقرارت هيچوقت مزاحم من نشدند
نگران نباش، اگر کسي .پرسيد ميگم که سعي کردي جلوي منو بگيري
اينجا صبر کن. مطمئنم که .شما دوتا کلي با هم حرف داريد
.از ديدنت خوشحالم - .منم -
.پرديکوس" يوناني‌ها در حال حرکتند"
.ارتش دوم پيشتيباني رو خبر کن .مي‌خوام در جنوب ميدان نبرد قرار بگيرند
.بله قربان - .يه جاي امن پيدا کن... من بايد برم -
مي‌فهمم، تو دروازه رو .براي زن جنگجوي يوناني باز کردي
بله، فرمانده، اما .اون با يک گروه از هموطنان خودش جنکيد
فکر کردم شايد .بتونيم از مهارتهاي جنگي اون استفاده کنيم
شايد، اما حالا کجا بايد پيداش کنم؟
.بهش توصيه کردم که به شما گزارش بده قربان
پس چرا نمي‌بينمش؟
سعي کردم جلوي اونو بگيرم .اما اصرار کرد که اول بايد "هلن" و "پاريس" رو ببينه
اگر اتفاقي براي اونا بيافته .من تو رو مسئول مي‌دونم
دنبال من فرستاديد؟
.زينا" نگران بودم که نتوني بياي"
...خب، اختلافهايي در گذشته داشتيم اما
.هنوزم يک دوست هستي
.ممنون
مالتياديس" کجاست؟"
...مرده
با کساني که باهاش .حمله کردند جنگيدم ولي فرصتي براي نجات دادنش نبود
.متاسفم
مي‌دونم که بدون يک دليل .خوب اونو به خطر نمي‌انداختي
.درست ميگي
."در روياهايم چيزهاي وحشتناکي ديدم "زينا
.مي‌خوام که منو پيش "منالوس" ببري
چرا مي‌خواي پيش مردي برگردي که مجبوري به ازدواج باهاش شدي؟
تنها راهي که جلوي يونانيها رو .مي‌گيره و جنگ رو متوقف مي‌کنه
.اشتباه مي‌کني
...پاريس و سپاهش يک رود خون
.به دريا براي تعقيب تو درست مي‌کنند
.بهتره که در "تروي بموني
.حداقل "پاريس" عاشق توئه
.صبر کن
.زينا" صبر کن"
...بعد از ده سال جنگ
.تروي" تبديل به شهر بدبختي و مرگ شده"
...شايد "پاريس" زماني منو دوست داشت
.اما حالا فقط به فکر پيروزي ــه
.ما بيشتر از بيگانه‌ها اهميت نداريم
.فقط مي‌خوام جنگ تموم بشه
.اينجاست
اين چه معني ميده "ديفوبوس"؟ چطور جرات ميکني وارد اتاق من بشي؟
پوزش مرا بپذيريد، اما .امنيت شما نگراني اصلي منه
.پس بهتره امنيت رو سختگيرانه‌تر کني
بايد بهت بگم، براي يک شهر تحت حمله خيلي آسونه که به اينجا وارد شد
چي مي‎خواي؟ - ."ديدن "هلن -
.براي مردمي که نمي‌شناسم نمي‌جنگم
.يک جنگجوي يوناني مي‌خواد براي "تروي بجنگه
منو احمق فرض کردي؟ - .داره حقيقت رو ميگه -
.اگر باورش نمي‌کني بذار "پاريس" تصميم بگيره
...به هر وسيله ممکن
.نگهبانهاي من تا معبد تو رو همراهي مي‌کنند
.زمان زيادي ميگذره
...آره
آخرين باري که ديدمت .داشتي از شهر فرار مي‌کردي
...درسته
متاسفم که بدون .خداحافظي کردن رفتم
.کار اشتباهي بود - .همه چيز مرتبه -
.ديگه عصباني نيستم
در "تروي چه کار مي‌کني؟
.داستانهايي در مورد "هلن" و "پاريس" شنيدم ...مي‌‍خوام جايي باشم که
.افراد براي عشق مي‌جنگند
.من کسي هستم که به تو اون داستانها رو بگم
.براي همينه که همشون داستانه
."تو سرباز نيستي "پرديکوس .به اينجا تعلق نداري
.نه،نه
براي اولين بار در عمرم .وافعا احساس مي‌کنم که به جايي تعلق دارم
.برو خونه، قبل از اينکه برات اتفاقي بيافته
...متاسفم "گابريل" اما
.ديگه نمي‌توني به من بگي چي کار کنم
.ميگه مي‌خواد براي "تروي بجنگه
.اگر منو بخواي - .بهش اعتماد ندارم -
.يونانيه... يک خارجي - .هرگز يک شمشير هم به نفع يونان برنداشتم -
.هيچ فرقي نمي‌کنه - ...ببين، اون شجاعانه جنگيد -
تا وارد "تروي بشه .هيچ دليلي براي شک کردن بهش نميدونم
."ديفوبوس" - آنتس"؟" -
چه کار مي‌کني؟
ديدم که اين بزدل يک .تروجان وفادار رو در خارج از شهر کشت
زخمي که بر روي صورتش .با شمشير من بوجود اومده
.اون مرده- ...خوبه -
.خيلي واضحه که اين مرد خيانتکاره
."عضو گارد شخصي شما بوده "ديفوبوس
...مي دونم
و بهت اطمينان ميدم، که .از همه افرادم رو بازجويي مي‌کنم
...فکر خوبيه .خيانتکارها به ندرت تنها کار مي‌کنند
خيلي بد شد .که اين يکي نمي‌تونه صحبت کنه
.فقط چند قدم با تو و "هلن" فاصله داشت .چاره‌اي به جز کشتنش نداشتم
"اتفاقي که افتاده. "زينا .تو خودتو به عنوان دوست تروي ثابت کردي
.مثل عزيزترين مهمانمان به تو خوش‌آمد مي‌گوييم
.با او مناسب رفتار کنيد - .هر چه شما بخواهيد -
به خاطر منه، مگه نه؟ .به همين دليل اين کار رو کردي
.نبايد احساس گناه کني .من اينجام چون خواستم که اينجا باشم
.فراموش کردي که با کي صحبت مي‌کني
اون دفعه يادته که براي برداشتن کلاه من که تو رودخونه افتاده بود نزديک بود غرق بشي؟
يا اون دفعه که داشتي سعي مي‌کردي منو سوار کالسکه بکني داشتي کشته ميشدي؟
.خب، اون روزها تموم شدند .ديگه يک بچه عاشق پيشه نيستم
اگر اتفاقي برات بيافته چي؟ چه کار بايد بکنم؟
.يک داستان در موردم بنويس - !کماندارها! کماندارها -
.رو زمين بخوابيد
.پناه بگيريد
!سر جاهاتون بريد
."پرديکوس"
.يک کمان به من بده
.اين براي دوستم
.از "گابريل" خوب محافظت کردي .مي‌خوام براي اين از تشکر کنم
.نيازي نيست...خانواده رو دوست داره
.در مورد "ديفوبوس" بهم بگو
خب، ممکنه بهترين آدم .شهر نباشه اما يک جنگجوي خوبه
.هيچکس بيشتر از اون دشمن رو نکشته
از افراد خودي چيه؟
منظورت چيه؟ - زينا"؟" -
.هيچي
.خيلي مشکوکه - .بهتره که برگردم -
اگر نگران "پرديکوس" هستي ...نگران نباش سرباز خوبيه
.حالش خوبه ميشه
...اميدوارم
"پس... فهميدي که "هلن اين نقشه رو داره که جنگ رو تموم کنه؟
.مي‌خواد که من پيش "منالوس" ببرمش
.شوخي مي‌کني
مي‌خواي اين کار رو بکني؟ - ...نه -
.اين چيزي رو حل نمي‌کنه
.ولي فکر کنم اينجا در خطره - چطوري؟ -
،تو تروي قراره اتفاق‌هايي بيافته .نمي‌دونم چي ولي به دلم واضحه
اگه اينجا با "پرديکوس" بموني، خيالم راحت مي‌شه .مي‌دونم که اون ازت محافظت مي‌کنه
.من بايد برم يه کارهايي انجام بدم
.چشماتو باز نگه دار ( حواست جمع باشه )
.چشم قربان، الان ميام پايين
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟
اين تنها کاريه که مي‌تونم بکنم، چه با کمک تو ."چه بدون کمک تو، دارم ميرم پيش "منلوس
.اين جواب من نبود - پس چي ميگي؟ -
،هر روز يه سرباز بخاطر خوشبختي من داره کشته ميشه .من ديگه با اين شرايط نمي‌تونم زندگي کنم
.پس زندگي نکن
هلن"، جنگ براي خوشبختي تو" .خيلي وقته که تموم شده
هر دومون مي‌دونيم که "پاريس" عاشق تو نيست .و "منلوس" تو رو نمي‌شناسه
."حتي بدون وجود تو هم جنگ ادامه پيدا مي‌کنه "هلن
.بذار بجنگن
خب کجا بايد برم؟
بايد چيکار کنم؟ - دوس داري چيکار کني؟ -
.نمي‌دونم
.تاحالا کسي اين سوالو ازم نپرسيده
"ديفوبوس"
ديفوبوس" کجا داره ميره؟"
.همينجا بمون
!زنده باد يونان
.به جيزي شک نکردن - ."کارت عالي بود "ديفوبوس -
...من "ديفوبوس" رو تا چادر يوناني‌ها تعقيب کردم
.و ديدم که داشت با "منلوس" دسيسه ميکرد...
.راست ميگه .من "منلوس" رو ملاقات کردم
ولي رفتم تا متقاعدش کنم که اون هيچوقت .نمي‌تونه تو اين جنگ پيروز بشه
.من اونجا بودم تا صلح ايجاد کنم
...منظورت اينه که - .آره -
.درنهايت شاه "منلوس" تصميم گرفت تسليم بشه
!خدايا شکرت - .چيزي که من ديدم مشورتِ صلح نبود -
.برادر تو يه خائنه
...طبق گزارشي که به من رسيده
.ارتش يونان منطقه رو ترک کردن...
.يه هديه صلح هم جلو در گذاشتن
.پاريس" برو و مطمئن شو که يوناني‌ها هديه آوردن"
."خيلي دير شده "زينا .يونان‌ها تسليم شدن
نمي‌توني ببيني چه خبره؟ - .بهش گوش نکن -
.اون قابل اطمينان نيست ...از خودت سوال کن که
زينا" تو چادر يوناني‌ها چيکار داشته؟"...
.برادر من تو جنگ رو پيروز شدي
،درباره "زينا" حق با توئه .من ديگه نمي‌تونم ريسک کنم
.نه
.نمي‌توني اين کار رو بکني
،عزيزم .اوضاع پيچيده‌تر از اوني‌ـه که به نظر مي‌رسه
چرا نمي‌ري يه لباس خوشکل واسه جشن بپوشي؟
!بگيريدش
!راه بيفت
!برو اونجا
!سلامتي پيروزي تروي
!صبــــــــــح بخير
.خيلي حيف شد که همه سرگرمي‌ها رو از دست دادي
.يه جشن با تمام تجملاته
،"زحمت نکش "ديفوبوس .شايد بقيه رو خر کني ولي منو نميتوني
.نمي‌دونم درباره چي حرف مي‌زني
.هردومون مي‌دونيم که اسب يه تله‌ـست
...ولي چيزي که من نمي‌فهمم اينه که
...يه آشغال فرصت طلبي مثل تو
چرا مي‌خواد "هلن" رو توسط "منلوس" پس بگيره؟...
از اون چي مي‌فهمي؟
زنداني جديد رو ديدي؟
.اسمش "زينا"‌ـست
مبارز يوناني که با کمک .به مردم تروي به شما خيانت کرد
!خوش بگذره
چرا اخم؟
.زياد حس جشن گرفتن ندارم
.احمق نشو
.ما بالاخره "منلوس" و ارتشش رو شکست داديم
.تو بايد خيلي خوشحال باشي
هنوز از دست "زينا" عصبي هستي؟
بهت که گفتم، اون تو زندانه .چون به اونجا تعلق داره
.ولي کار اشتباهي نکرده
.اگه واقعاً دوستم داري به قضاوتم اعتماد کن
.ديگه داري خسته‌ام ميکني
من اين ده سال رو نجنگيدم که .به قضاوت تو گوش کنم
.لباستو بپوش، بايد بريم به جشن برسيم
."ممنون "فلاس
.مهموني بود
،نمي‌دونم چه اتفاقي واسه "زينا" افتاده .هيچوقت اينقدر دير نمي‌کرده
.شايد تو قصره
مطمئنم که "هلن" و "پاريس" بزرگترين .مهموني رو برگزار مي‌کنن
.نمي‌دونم والا، آخه "زينا" زياد اهل مهموني نيست
.خي، من نگرانش نيستم
.مطمئنم که مي‌تونه از خودش مراقبت کنه
تروي هنوز مثل خونه نشده، نه؟
...يادته
...وقتي از مزرعه "هيلوس" ذرت دزديدم
تهديد کرد که به پدرت ميگه؟...
بعد تو سرزنشش کردي .که نمي‌خواي تنبيه بشم
بخاطر اين ازت تشکر کرده بودم؟ - .نه -
.متشکرم
وقتي بچه بوديم فکرشو ...مي‌کردي که دوباره همديگه رو
اينجا، وسط تروي پيدا مي‌کنيم؟...
.نه
.ولي خيلي خوشحالم که همديگه رو پيدا کرديم
.دروازه‌ها رو باز کنيد - .بجنبيد دروازه‌ها رو باز کنيد -
!بازشون کنيد
!هلن" رو پيدا کنيد و بياريد پيش من"
!شروع شد
،دنبال "هلن" مي‌گرده .وظيفه توئه که اول اونو پيدا کني
پاريس" چي؟" - .برادرمو بسپار به من -
،تا مي‌تونيد افراد جمع کنيد .منو تو معبد آفروديت ببينيد
کجا داري ميري؟ - .ميرم "هلن" رو بيارم -
!عجله کنيد! زود باشيد
نمي‌دونم، بقيه افراد رو پيدا کنيد ...و به برج جنوبي برگرديد
.و يه خط دفاعي جديد بسازيد...
."پرديکوس"
چه اتفاقي افتاد؟ - .تسليم، يه تله بود -
،يوناني‌ها از دروازه اصلي گذشتن .با ما بيا به معبد
!بجنب
.درها رو ببندين
!اون "هلن"ـه! بگيرينش
چيکار مي‌کني؟ ."منو ببر پيش "پاريس
.متأسفم، ولي به ما جور ديگه دستور داده شده
!زودباش بريم
.همش همينه، از درها محافظت کنيد
."من درباره تو بد قضاوت کردم "زينا
.همه چي طبق برنامه پيش ميره - خوبه، هنوز "هلن" رو پيدا نکردين؟ -
.هلن" و بقيه تو معد هستن" .درها رو مسدود کردن
!منتظر چي هستين؟ بشکونيدش - .داري سعي مي‌کنيم -
!هلن" رو بياريد يش من" .شهر و هرچي که توشه رو آتيش بزنيد
اسب رو ببريد از، ميخوام همه دستورام !اجرا بشه‌ها
!شهر رو بسوزونيد .تروي رو با خاک يکسان کنيد
بذار برم بيرون، اگه خودمو تسليم کنم .منلوس" دست نگه مي‌داره"
.نمي‌تونم اجازه بدم اينکار رو بکني - .خب اونا منو مي‌خوان -
.هميشه يه راه بهتر هست
.اتاق تدارکات رو نشونم بده
...من نمي‌دونم - .نشونم بده -
.از اين طرف
. بنظر مي‌رسه بقيه ارتش يوناني بيرون رفتن
.اصلاً خوب نيست
.شايد آخرين فرصتي باشه که اينو بهت بگم
.من...من واقعاً متأسفم .مي‌دونم که باهات بدرقتاري کردم
.من بهت اجازه دادم، من گناهکارم
.اي کاش باهم رو راست بوديم
من باهات رو راست نيستم؟
اين اتاق ساخته شده تا در صورت ...حمله يوناني‌ها
.غذاها اينجا نگهداري ميشه
هيچ وقت فکر نمي‌کردم بشه .از اين اتاق استفاده کرد
.نگران نباش، همه چيز درست ميشه
.مشکلي نيست
.مي‌خوام چند لحظه باهاش صحبت کنم
.زياد طولش نده
.معذرت مي‌خوام
.به من عذرخواهي بدهکار نيستي
،نمي‌دونم همه اينا چطور اتفاق افتاد .من فقط مي‌خواستم عاشقت بشم
.نه، تو مي‌خواستي صاحب من بشي
.اگه نجات پيدا کرديم، نمي‌تونم باهات بمونم
.زندگي خودمو مي‌خوام
.ديفوبوس"، يوناني‌ها تو رو فريب دادن"
،اين من نبودم که فريب خوردم ...فقط يه مرد وجود داره که شايسته "هلن"ـه
.اونم منم...
آخه چرا؟
.چون الان تو مال مني
همه چيز مرتبه؟
بنظرت به اندازه کافي از اينا داريم؟
بهم اعتماد کن، ما بزرگترين ابهامي .مي‌شيم که تا حالا ديدي
پاريس" و هلن کجان؟" - .تو اتاق غذا -
.ميرم دنبالشون
!همينه - !فشار بده پسر -
.گابريل" عجله کن"
!پاريس" مُرده" - چي؟ -
هلن کجاست؟ - .رفته -
.منلوس" اونو گرفته" - .اون ارتشش رو منحرف کرده -
کي بايد بره؟ - ."ديفوبوس" -
چرا "ديفوبوس"؟
.الان وقت اينحرف‌ها نيست
.ما از همون راهي که "ديفوبوس" اومد خارج مي‌شيم !برو! برو
!برو! برو! فرارکن! بدو
کجا رفتن؟ - !نمي‌تونم ببينم -
!هلن" رو پيدا کنيد"
هلن" کجاست آخه لامصب؟"
.متأسفم، ما همه جاي معبد رو گشتيم
.هيچ کس نبود - !احمق‌ها -
!گذاشتين برن
!درها رو ببندين .هيچ‌کس از شهر خارج نشه
.منلوس" دستور داده اسب‌ رو از اينجا ببريد"
.فکر کنم بدون شماها راحت‌تره
! الله اکبر
.بابت سواري ممنون
.همه رو از اسب دور کن .تو جاده بعدي همديگه رو مي‌بينيم
کجا داري ميري؟ - .ميرم "هلن" رو بيارم -
.بخاطر زندگي نکبت بارتون فرار کنيد
از من چي مي‌خواي؟
هر مردي از "هلن"ـه ترويي چي مي‌خواد؟
نمي‌فهمي چيکار کردي؟
!تو برادرتو کُشتي
و تروي رو ويران کردي؟ براي چي؟
!واسه زني که فقط از تو متنفره - !اشکال نداره -
.اگه درکنارم باشي، يه شهر حديد بنا مي‌کنيم
.يه نسل جديد تروجاني متولد مي‌کنيم
،با قدرت من و زيبايي تو .بچه‌هاي ما به دنيا حکمراني مي‌کنن
کجا به اين زودي؟ - .زينا"، از ما دور شو" -
حالا چيکار کنيم؟
.همينجا ولش مي‌کنيم
...وقتي "منلوس" با دست خالي از تروي مياد بيرون
.مي‌خوام اولين چيزي که مي‌بينه "ديفوبوس" باشه...
.خيلي شنگه
.عجله کن
"ببين "گابريل
.مي‌دونم، اتفاقي که اونجا افتاد احمقانه بود
.و شايد تو يه چيزهايي گفتي که نمي‌خواستي بگي
.فقط مي‌خوام بدوني ازت هيچ انتظاري ندارم
.مطمئنم که ما مي‌تونيم راه‌هاي جداگانه‌اي بريم
.درسته
.اين دقيقاً همون چيزي بود که بهش فکر مي‌کردم
.عاليه - .خوبه، خوبه -
.مي‌دونم که يه روزي دوباره همدگه رو مي‌بينيم
.مواظب خودت باش
.تو هم همينطور
.بابت همه چيزي ممنونم
.اي کاش مي‌تونستم تروي رو نجات بدم
...وقتي دوتا شاه تصميم ويرانگري مي‌گيرن
.کسي نمي‌تونه کاري کنه
.زينا"، تو برام کاراي زيادي انجام دادي"
تو بهم نشون دادي که تنها کسي .که مي‌تونه منو خوشحال کنه خودمم
.ازت ممنونم - .خواهش مي‌کنم -
بعدش مي‌خواي چيکار کني؟
.نمي‌دونم
.ولي براي اولين بار تصميم با خودمه
.مطمئنم که تصميم درستي مي‌گيري
."خدافظ "زينا - پرديکوس"، کجا دار ميري؟" -
،به يه شهر جديد سفر ميکنم .حالا هرجا باشه، شايد اون پشت موشتا
.کي مي‌دونه
.به نظر خوب مياد
مي‌شه من هم يه مدتي باهات سفر کنم؟
.چرا که نه
،يه فرستنده مي‌فرستم تا رسيدنتون رو خبرم کنه ...بعد رهبرها مي‌تونن
...اگه واسه تو هم اينجوريه، ترجيح ميدم
.مثل افراد معمولي باهام رفتار کنن...
.مواظب خودت باش - .چشم -
ميشه بريم؟ - .باشه -
فکر مي‌کردم "پرديکوس" يه مدتي .به ما ملحق ميشه
.نه
.فکر کنم فکرهاي بهتري داشت
مي‌خوي برگردي پيش اسب؟ بدرد بخور نيست؟
.فقط اگه بخواي بکشيش
.هه
:مترجمين highbury & SAJAD_CANCEL داوود و سجاد